一気に奈落の底へ──。MDMAの所持容疑で逮捕された沢尻エリカは、中華圏でも絶大な人気を誇っていた。
沢尻のことを長年ウォッチしてきた台湾人ジャーナリストは、3年前にオピニオン誌「共誌」のなかで、沢尻本人から“改名”してほしいと頼まれた、知られざるエピソードを披露している。
フェミニンすぎて馴染めず…
言うまでもなく中華圏では、外国人の姓名も漢字だけで表記される。トランプ米大統領は台湾で「川普(ちゅあんぷぅ)」、中国では「特朗普(たぁらんぷぅ)」。マイケル・ジャクソンも台湾だと「麥可傑克森(まいかぅじえこぁせん)」、中国なら「迈克尔・杰克逊(まいこぅある・じえこぁしゅん)」になる。
日本人も例外ではなく、「松隆子(松たか子)」、「小田切讓(オダギリジョー)」、「南天群星(サザンオールスターズ)」、「濱崎步(浜崎あゆみ)」、「瀧川克里斯汀(滝川クリステル)」といった具合。ひらがなやカタカナの部分は、戸籍上の漢字にしたり似た音や意味を当てたりとさまざまだ。
沢尻エリカは戸籍上も「エリカ」なので、中華圏では当初、「澤尻繪(=絵)里香」と表記されていた。だが2008年に本人たっての希望で突然、「澤尻英龍華」と“改名”される。英知、英傑、英雄の英にドラゴンと華やかさを加えた、中華圏の人が見ても雄々しく剛毅な名前だ。
長年、沢尻に密着し続けてきた台湾人ジャーナリストの陳怡秀によると、沢尻は自身の名前が中華圏で「繪里香」と表記されることを知り、その字面があまりにも可愛らしくフェミニンすぎるのを嫌って、陳に“改名”案を依頼したのだという。陳は、日本風に読めば音が「エリカ」に近く、しかも力強く主張する漢字を組み合わせ「英龍華(えいりゅうか、中国語読み:いんろんふあ)」を考案した。
エリカ(Erica)はツツジ科の花の一種で、沢尻の両親はこの花から娘を命名した。「澤尻英龍華」と並べれば「川端に泰然と咲くエリカ」の意味にもなる。陳が沢尻に「エリカの花言葉は『孤独』なのよ」と教えると、彼女は満足そうな笑みを浮かべたという。
続きまーす
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191122-00000005-courrier-cn
沢尻のことを長年ウォッチしてきた台湾人ジャーナリストは、3年前にオピニオン誌「共誌」のなかで、沢尻本人から“改名”してほしいと頼まれた、知られざるエピソードを披露している。
フェミニンすぎて馴染めず…
言うまでもなく中華圏では、外国人の姓名も漢字だけで表記される。トランプ米大統領は台湾で「川普(ちゅあんぷぅ)」、中国では「特朗普(たぁらんぷぅ)」。マイケル・ジャクソンも台湾だと「麥可傑克森(まいかぅじえこぁせん)」、中国なら「迈克尔・杰克逊(まいこぅある・じえこぁしゅん)」になる。
日本人も例外ではなく、「松隆子(松たか子)」、「小田切讓(オダギリジョー)」、「南天群星(サザンオールスターズ)」、「濱崎步(浜崎あゆみ)」、「瀧川克里斯汀(滝川クリステル)」といった具合。ひらがなやカタカナの部分は、戸籍上の漢字にしたり似た音や意味を当てたりとさまざまだ。
沢尻エリカは戸籍上も「エリカ」なので、中華圏では当初、「澤尻繪(=絵)里香」と表記されていた。だが2008年に本人たっての希望で突然、「澤尻英龍華」と“改名”される。英知、英傑、英雄の英にドラゴンと華やかさを加えた、中華圏の人が見ても雄々しく剛毅な名前だ。
長年、沢尻に密着し続けてきた台湾人ジャーナリストの陳怡秀によると、沢尻は自身の名前が中華圏で「繪里香」と表記されることを知り、その字面があまりにも可愛らしくフェミニンすぎるのを嫌って、陳に“改名”案を依頼したのだという。陳は、日本風に読めば音が「エリカ」に近く、しかも力強く主張する漢字を組み合わせ「英龍華(えいりゅうか、中国語読み:いんろんふあ)」を考案した。
エリカ(Erica)はツツジ科の花の一種で、沢尻の両親はこの花から娘を命名した。「澤尻英龍華」と並べれば「川端に泰然と咲くエリカ」の意味にもなる。陳が沢尻に「エリカの花言葉は『孤独』なのよ」と教えると、彼女は満足そうな笑みを浮かべたという。
続きまーす
https://headlines.yahoo.co.jp/article?a=20191122-00000005-courrier-cn
【☆リアルタイムおすすめ記事☆】
HOT NEWS*・゜゚・*:.。..。.:*・'(*゚▽゚*)'・*:.。. .。.:*・゜゚・*★
▶︎以下おすすめ記事です(〃ω〃)♡
▶︎以下おすすめ記事です(〃ω〃)♡
☆【驚愕】海外のSASUKEに出場した女がマジでヤバいwwwww
★ 学校の『アレ』、やはり非常に危険だったことが判明……
☆【悲報】彼氏できなさすぎて妥協しまくった結果wwwwwwwww
★ 【衝撃】未成年の女の子に手を出した卓球の水谷の嫁がこちらwwwww(※画像あり)
☆【ぐうかわ】台湾の超絶美女チアガール(チュンチュン)が日本で話題沸騰wwwww(※画像あり)
★ 【画像】沢尻エリカの愛車がコレwwwwwwww
☆《写真入手》フジ久代萌美アナが熱愛 お相手は6歳下人気ユーチューバー 直撃に照れ笑い
★ 最近のネット「『草』ってなんだよ、腹から笑え」→wが再び主流に
☆土曜日に告白するから神社でお参りしてきたwww
★ 女さん、車線変更時にわざわざ2回も車をぶつける
☆【画像】地上波で陰好みのJKが見つかるwwwww
★ 【 悲 報 】明るい所で見たらブスがバレるアイドルさんwwwwwww(※画像あり)
☆お前ら「大手子会社はいいぞ〜」「大手子会社サイコー」「おーこ!おーこ!」
★ 【画像】20円パチンコ、爆誕。
☆【朗報】橋本環奈ちゃんの着物姿、ガチで可愛いwwwwwwwww(※画像あり)
★ 【嫉妬注意】女さん、生きてるだけで上流階級だったwwwwwww
▶︎まとめサイト速報+
▶︎2chまとめのまとめ
5: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:38:13.36
千眼美子みたいなものか?
126: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:41:16.18
>>5
なるほどww
なるほどww
7: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:40:17.72
のりぴー先輩!て言いそう
8: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:40:46.24
名前に「尻」が入っているのが嫌だったんだろうな。分かる分るよその気持ち
165: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 22:38:48.34
>>8
ヘイ!尻
ヘイ!尻
9: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:41:09.78
だけど名前にケツが付くがな
11: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:41:57.64
はぁ?????
15: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:43:12.45
ヤンキーセンスやなぁ
17: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:43:24.27
英龍華容疑者
なんかしっくりくる
なんかしっくりくる
29: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:48:14.41
1を読んだけど、どーでもいい話だな
37: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:51:13.00
結局スピリッチュアルな方向に逝くしかないんだろうな
39: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:51:53.37
当て字?
40: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:51:54.99
沢尻英龍華 ジャッキーチェンに弟子入りか?
41: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:52:51.20
だから何?
54: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:56:18.39
>>41
しばらくは国内で芸能活動が出来ないから海外で活動するって事なんじゃないの?
しばらくは国内で芸能活動が出来ないから海外で活動するって事なんじゃないの?
46: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 20:54:43.42
花田 虎上氏に通じる何かを感じる
63: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:00:22.08
どこかに尻いれてくれないと悲しい。
67: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:02:12.12
勝新太郎の息子みたいなネーミングセンスwww
69: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:03:12.46
DQNネームw
76: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:06:59.36
新沢尻エリカでいいだろ
80: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:10:48.04
やっぱり自頭の良さって大事だよな
87: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:12:27.19
薬って怖いね
96: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:16:59.62
カタカナは偉大だな。
日本人で日本語でよかったよ。
日本人で日本語でよかったよ。
236: 名無しのまとめーる 2019/11/23(土) 03:54:54.24
>>96
そうは思わんね
日本のカタカナが日本英語力を衰退させてるとも言えるのだ
そうは思わんね
日本のカタカナが日本英語力を衰退させてるとも言えるのだ
106: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:22:38.19
彼女に似合わない
114: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:29:14.30
どんなにかっこよくしても尻の部分がな
115: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:29:43.44
ラリってんのかこいつ
119: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:32:20.39
触尻
124: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 21:40:41.17
ヤンキーかよ
162: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 22:35:19.19
もともとサエコのライバルだったからな
200: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 23:30:10.46
中二
201: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 23:30:29.32
夜露死苦
202: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 23:30:53.16
何の話だよ
215: 名無しのまとめーる 2019/11/22(金) 23:54:05.76
今どきのキラキラネームでもやらないようなセンス
引用元: http://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1574422559/
コメントする