job_english_tsuuyaku

1: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:35:08.31 ID:Bl1rbuPvd
戸田奈津子
「批判をするなら、まず自分が制約を踏まえた翻訳を試してみたらいかが?
それが制約を満たす素晴らしいものであれば、もちろん評価します」

【☆リアルタイムおすすめ記事☆】


2: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:35:29.78
何が制約やねん

3: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:35:40.60
プロがほならね言い出したら終わり

4: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:35:48.74
念能力者?

5: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:35:49.88
ほならね、その制約とやら言ってみたらええやん

19: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:38:08.06
>>5
成約も知らずに批判するなって話ですよ

41: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:42:12.76
>>19
無敵やん

77: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:45:55.05
>>41
一秒あたりに読み取れる文字の限界と口の動きに合わせての翻訳やで

6: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:00.76
制約の中で翻訳した結果義勇軍がボランティア軍になったってマジ?

8: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:19.96
翻訳家のゴンさん

9: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:45.06
地の利を得てないからワイは無理やわすまんな

10: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:45.54
辞書をくったことないんやろか

11: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:48.33
こういう系で一番ひどいのは小坂大魔王よな

12: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:51.65
成約と翻訳は覚悟の証

13: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:36:57.78
凝を怠るな


14: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:37:29.10
義勇軍をボランティア軍と訳す制約的な理由は?

31: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:40:25.08
>>14
一度に表示できる文字数には制約があるんや
観客が目で追えるスピードとも関係あるからな

義勇軍だと3文字やけど訳さずそのままボランティアガードにすれば文字数が増えるんや

ん?

47: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:43:18.85
>>31
じゃあその制約に則った戸田の翻訳は別に正しいわけではないんやね

72: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:45:28.83
>>14
脳みそに制約かけとるんや

15: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:37:30.55
当時は楽しんで読んでたけどハリポタの人もわりかし酷いと思う

16: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:37:46.38
言うほどいかんので?

17: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:37:50.53
作品とこいつの間にもう一人翻訳者が必要やろ

18: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:37:54.73
ローカル星人🤔?

22: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:38:21.31
アンゼたかしおるし

23: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:38:27.26
原住民
惑星の原住民

ローカルの星人

24: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:38:44.22
最近こいつの翻訳みないけど、どんなのやっとるんやろ

26: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:39:31.59
地の利

29: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:39:49.18
>>26
地の利はそんなに悪くなくない?

27: 名無しのまとめーる 2020/02/23(日) 17:39:33.70
業界でも面白枠として尊重されてる



引用元: http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1582446908/