computer_monku

1: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:02:03.79 ID:8DISPFlU0
なんやこいつら…

【☆リアルタイムおすすめ記事☆】


2: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:02:12.63 ID:qFfwUQmua

3: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:02:27.93 ID:8f8/QgP6a
有志とかいう仕事人

6: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:03.72 ID:I0WIjt3K0
modの翻訳してくれる神様ほんまありがとう🙇🙇🙇

7: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:10.45 ID:mzLyMTIa0
一部できてないわすまんな

9: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:37.60 ID:8DISPFlU0
>>7
してくれるだけでも文句言えんからしゃーない

8: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:24.53 ID:cqwy/Ssr0
趣味が高じたやつら

10: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:39.05 ID:owHwr7NV0
助かるわ

11: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:43.85 ID:5QTFAMly0
ゲーム人口が増える喜びなんかな

12: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:46.53 ID:WjHeoaar0
大型MODの日本語化する人すこ

13: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:03:49.47 ID:GUQbq5Bh0
アンテは有志の翻訳と比較されて公式翻訳が叩かれたのほんまクソ

20: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:05:29.31 ID:8DISPFlU0
>>13
作者「サンズの普段の一人称は"オイラ"な」

公式日本語訳「わかりました」

信者「」シュバババババ

信者「なんか違う!」

21: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:05:56.32 ID:bcUmTRn20
>>13
sansにオイラのイーメジないわ

62: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:10:15.50 ID:JaGv5EBoa
>>13
オイラはいいわ
Gラストでおれになるの嫌い
スーパーサイヤジンなりたてかよ

396: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:36:29.72 ID:y6ohuoKeM
>>13
逆やろ
公式がクソ

14: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:04:17.73 ID:8DISPFlU0
楽しくてやってるんかな
ゲーム広めたくてやってるんかな
普通に金取ってもいい作業やからなぁ

15: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:04:20.98 ID:bcUmTRn20
こういうやつって何が目的なん?
100円ぐらいで日本語化売っても買うやろ

16: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:04:25.40 ID:jvqTbC0+r
有志「地獄の業火に焼かれてもらうぜ」

18: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:04:48.57 ID:PZlsCl1E0
>>16
有能

19: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:05:13.46 ID:QGRIpJcD0
ついでにバグfixも入れとくぞ

22: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:09.00 ID:Nwl5iEZz0
このゲーム勝手に英語化しておいたぞ←コイツラのおかげや

23: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:20.37 ID:f692vttH0
ドキドキ文芸部とかってやっぱ日本語でプレイしたやつが多いんか?

24: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:24.44 ID:8DISPFlU0
ゲーム界隈ってマジで謎に人に貢献する奴おるよな
金も貰わずに
不思議すぎる

55: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:39.54 ID:oUEhAtDo0
>>24
趣味なんやろ
そもそも趣味って赤字とか黒字って概念自体が無いからな
コミケとかいう金の亡者イベントのせいで勘違いされがちやが

66: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:10:35.74 ID:8DISPFlU0
>>55
まあ趣味なのはわかるが翻訳ってかなり地味な作業やん
そういうのが好きな人もおるってことか

72: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:11:42.71 ID:pi83erWX0
>>55
翻訳が好きなやつもいるのか…

85: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:12:59.95 ID:Sl2CJINM0
>>72
好きなもんを色んな人に伝えたいっていうのがあるやろ

70: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:11:12.13 ID:Gzy3q0Qe0
>>24
なんでも金金金の動画界隈がおかしいんやで

80: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:12:47.79 ID:8DISPFlU0
>>70
いやぁ
こういった人のためになるものには金が発生するのが基本やん
一枚絵だって金払わんと描いてもらえないのが当たり前やし
翻訳の手間考えたら無料は流石に異常やで

96: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:13:43.54 ID:Gzy3q0Qe0
>>80
それがおかしいんやで
こいうのはプレイヤー増えてほしいからとかそういうのから繋がってるんやで

101: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:14:28.19 ID:8DISPFlU0
>>96
いやおかしくはないやろ
作業自体は金が発生して当然のものや

108: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:15:19.73 ID:Gzy3q0Qe0
>>101
まず先に金の事考えるのがおかしいいうてるんやで

119: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:16:31.41 ID:8DISPFlU0
>>108
先とは言うとらんやん
作業の目的はともかく
達成した事は金が払われて然るべきものだって言っているんや

169: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:21:13.53 ID:Gzy3q0Qe0
>>119
先か後かはまあ別に問題ちゃうわなすまん

趣味なりで勝手にやってることであってそもそもはプレイヤーが増えてほしいからやってるねん
金が欲しいなら公式に売るなり雇ってもらうのが正しい道や
ゲームの趣味でプレイヤー間で金銭のやり取りが発生するのはおかしいねん

26: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:32.66 ID:pIZiguE10
歴代civを快適にプレイさせてもらってるわ
さんきゅ

27: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:34.88 ID:jA4eGwTAp
日本語化するなんて手間でしかないだろうに

28: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:39.75 ID:jh5AL8bG0
別に金取ってもええのにな
ワイも暇になったらボランティアしよーかな

36: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:07:42.28 ID:zNjZoLq20
>>28
海外やとパトレオンで有償でmod配ってるやつとかいるな
まあ取ってもええぐらいやわ

29: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:51.83 ID:+wwzh/2D0
有志の翻訳って翻訳するゲームの取り合いらしいな
新規はクソゲーマイナーゲーしかやらせてもらえなくて有名ゲームとか勝手に翻訳するとブチギレられるらしい

37: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:07:54.35 ID:8DISPFlU0
>>29
無償なのに取り合いとか意味わかんなくて草

65: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:10:29.65 ID:Sl2CJINM0
>>29
大抵多人数参加型ちゃう?
少なくとも今は

30: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:06:52.87 ID:Wymbognf0
普通に作業量考えても尋常ちゃうよな
もしどんなに英語わかってて好きなゲームでも無償でやろうとは思わんわ

32: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:07:15.70 ID:g8ZdNeMp0
洋ゲー「CS向けに日本語版作ってやったぞ。PC版はねえけどな!」←なんやねんこいつ

47: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:00.51 ID:YlYEMVde0
>>32
いうほど洋ゲーだけか?

34: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:07:31.14 ID:x6soxZUK0
俺ルール押し付けてくるアホのせいで荒れがち

35: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:07:39.29 ID:mC9i9G0p0
インディーズゲームとかってみんな好きでやってるんやろうなぁって感じしてすきやわ

38: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:07:57.05 ID:hSl8F1Ndr
ワイが知ってるのだとフットボールマネージャーはヤバい
毎作固定職人チームが日本語化作ってる

39: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:08:11.28 ID:BvlQZDye0
いっそ金払いたい

40: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:08:23.09 ID:WjHeoaar0
べゼスタゲーのバグFIX神

44: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:08:48.62 ID:g8ZdNeMp0
>>40
なんで開発より仕事してるんですかね・・・

42: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:08:31.83 ID:8DISPFlU0
modとかは作ってて楽しそうだし
趣味でやるのはわかるんやが
翻訳なんてクソつまらんのやないか

45: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:08:48.64 ID:G9QUq1W00
公式「modを入れる手間を無くすため翻訳しといてやるぞ」

48: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:09.89 ID:AG8xjSp4p
リネージュとかあったな

49: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:11.18 ID:zNjZoLq20
5chスレのwikiとかで集まって翻訳してるのとかもあるな

51: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:20.62 ID:JDf3TIf6r
modとかはゲーム会社の就活で使えるけど翻訳も実績になるんかな

58: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:55.23 ID:g8ZdNeMp0
>>51
英語も堪能ですよ的な意味じゃ使えるんとちゃう?知らんけど
あとはローカライズ部門とかなら

59: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:57.15 ID:8DISPFlU0
>>51
映画翻訳とかの仕事に繋がったりするんかな

69: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:11:02.27 ID:+wwzh/2D0
>>51
有志で翻訳やってて実際にゲームの翻訳家になった人おったで
記事になってた

53: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:27.65 ID:KZ/eiHa/0
有志「このゲームの面白さを日本でも広めたい」
サンキュー有志

54: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:29.97 ID:OMW+ka8sa
ドキドキ文芸部はあれゲーム外の暗号やらも全部日本語化してんのがやべぇわどこまで頑張っとんねん

57: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:50.96 ID:iqxYQXLG0
有志とかいう謎の有能集団

60: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:10:09.60 ID:QLl2pFdy0
有志「なんやこのゲームのmod面白いなあ新ボス新ストーリー新武器ええやん...せや全部翻訳したろ!」

46: 名無しのぽけまとめーる 2020/10/29(木) 01:09:00.36 ID:uSyODzSx0
ただの神やろ



引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1603900923/