sick_syaberenai
1: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:42:46.27 ID:zfgz51oqa
日本語さん「偉いであろう人」や「可愛いであろう人」を表現する適切な言葉が存在しない

欠陥すぎるでしょ
もうやだこの国

【☆リアルタイムおすすめ記事☆】


2: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:43:12.89 ID:hbIsmyX10
偉い人の反対は

3: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:43:38.82 ID:4czTrfht0
偉くない人じゃない

4: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:44:12.42 ID:By/dxbITM
たぶん可愛い

6: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:45:11.66 ID:6e/QjODZ0
人によって評価は変わるであろう

7: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:45:40.25 ID:/c1hKfWw0
えらそう
かわいそう

8: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:46:21.42 ID:goQBPWida
>>7
ああこれになっちゃうのか
意味変わるもんな

15: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:25.33 ID:ryXirWak0
>>7
>>8
これすげえな
気づいたこの2人頭良さそう

70: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:58:06.94 ID:CGnwAHbz0
>>15
マジか
日本語練習中か

102: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:02:42.95 ID:52sPbSXc0
>>70
違うで

10: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:46:32.67 ID:DkzPNkYVr
前者はほんとになんかないんか
厚切りジェイソンになるわ言いたい時

11: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:47:10.84 ID:Z7NBSSMD0
立派そう
可愛らしそう

12: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:47:26.52 ID:M09WBfik0
高そう

13: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:47:39.43 ID:goQBPWida
えらいっぽい
かわいいっぽいでええやろ

14: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:03.86 ID:xnYMdhbt0
偉いらしい
可愛いらしい

16: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:26.05 ID:uOWOwkCe0
かわいいかんじか

17: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:28.76 ID:McmS/cuE0
英語のほうがよほどめんどい定期

18: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:44.95 ID:GuTMTR4G0
偉げ

19: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:45.66 ID:GG56U7or0
かわいいは派生語だからしゃーないとして偉いはどうなんや

21: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:48:55.60 ID:DTaQ02YY0
偉いであろう人でええやん

22: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:49:02.67 ID:sJ75/aPs0
エラブリヒト

23: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:49:12.44 ID:ijQijdxp0
英語だとなんか表現あるんか?

83: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:59:36.39 ID:Y6wEXt770
>>23
Eraidearou hito

24: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:49:16.99 ID:8eMBH3cw0
偉かろう可愛かろう

25: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:49:31.28 ID:1JaDb3WL0
偉い感じの人

28: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:49:55.84 ID:N55yxUPx0
上級国民

30: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:50:43.83 ID:or843XDq0
偉いらしい

33: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:51:19.24 ID:dI1cLRaA0
偉そうでええやん

34: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:51:53.19 ID:6fjmp1fQ0
可愛らしそうは?

36: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:52:02.20 ID:f2fqkVIX0
偉そうでよくね?

37: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:52:07.54 ID:B/uKYVWm0
多分でいいだろ多分

40: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:52:40.05 ID:MC0jQGBA0
多分偉い人

41: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:53:16.44 ID:Zob5XKnc0
偉そうで通じるわな
かわいそうは無理や

43: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:53:47.11 ID:WOocLcY8d
かろう

44: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:54:04.12 ID:1JaDb3WL0
パッと見偉い人

46: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:54:14.73 ID:v9h/55jl0
凄そう
マブそう

48: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:54:30.25 ID:OZXjxjcmr
偉い人→偉そうな人にはなるけど
可愛い人→可愛いそうな人にはならんという話か

49: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:54:37.33 ID:tTy0RHMDd
お偉いさん

51: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:54:49.96 ID:Su8F2Fjm0
可愛いいそう

52: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:54:56.76 ID:kGPD7uAX0
多分偉いと思う
偉いんじゃないかな

56: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:55:48.45 ID:pxjbhEV00
>>52
ま、ちょっとは覚悟しておけ

55: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:55:29.77 ID:k56aQ7tu0
偉いと思われるとかじゃあかんのか

57: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:55:55.26 ID:OZXjxjcmr
偉いであろう人(たぶん偉い)
可愛いであろう人(たぶん偉い)
ってワイは解釈したんやがこれを言い換えろって話か?

62: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:56:41.07 ID:McmS/cuE0
>>57
もう二種類言えてるんだよなあ

58: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:56:09.87 ID:3dw848Cx0
客「商品受け取りに来ました」
彡(゚)(゚)店員「(名前確認せなアカン)」
彡(^)(^)「何様でしょうか?」

59: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:56:12.24 ID:aiq1EmDS0
偉いと思われる方
可愛いと思われる方

これであかんのか

65: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:57:03.82 ID:OZXjxjcmr
>>59
言い換えという話ならこれで終わるよな

63: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:56:48.78 ID:40HxapGFa
偉いであろうと思った理由は偉そうにしとるからやろから偉そうでエエぞ

71: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:58:18.37 ID:OZXjxjcmr
>>63
偉そうな人と偉いであろう人はニュアンスが違うやろ

86: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:59:43.36 ID:ijQijdxp0
>>71
二つの意味に取れるだけでどちらでも通じる

94: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:01:42.17 ID:OZXjxjcmr
>>86
二つの意味で取れるってどっちのことや?
偉そうな人→偉そうな態度を取る人
偉いであろう人→偉いと推測できる人
ってニュアンスは明確に違う気がするんやけど

104: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:03:05.00 ID:kJDUQp3Y0
>>94
二人見比べてあの人のほうが偉そうだねとかわかるやろ

107: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:03:11.55 ID:ijQijdxp0
>>94
偉そうな人
→偉そうな態度をとってる人/偉いと推測できる人
やぞ
そもそも偉そうな態度をとってるから偉いと推測できるわけで根は同じや

66: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:57:08.86 ID:v9h/55jl0
てか、っぽいでよくね

67: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:57:13.32 ID:jIQNyQFH0
雰囲気偉い人
雰囲気可愛い人

72: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:58:23.55 ID:BnmN46kw0
偉いかは必ずしも見た目で判断出来ないけど可愛いかは見れば分かるやん
だから「可愛いであろう(可愛いかハッキリとは言えない)」というのがそもそもない

88: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:00:09.99 ID:k56aQ7tu0
>>72
写真では可愛いけど実際は分からんって状況やろ

105: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:03:08.67 ID:BnmN46kw0
>>88
そんなラインにいる程度の奴は大して可愛くないよ

73: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:58:27.98 ID:ijQijdxp0
looks prettyって日本語で訳したら「可愛い」の一言だからな
むしろ英語より簡潔

84: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:59:40.13 ID:McmS/cuE0
>>73
だよな
可愛いであろう人なんて謎な言い回しをわざわざ英語で再現するの糞めんどいやろ

75: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:58:36.54 ID:kGPD7uAX0
かわいいみたい

77: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:58:45.32 ID:xgtflzEB0
偉いであろう人は分かるけど可愛いであろう人って誰目線やねん

82: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:59:35.14 ID:OZXjxjcmr
>>77
話者の主観やない?

92: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:00:57.49 ID:xgtflzEB0
>>82
可愛い自体が主観やから可愛いだけでええと思う

93: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:01:32.14 ID:McmS/cuE0
>>92
まあそこは後ろ姿美人とかあるやん

78: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 01:59:17.39 ID:p7KRfznO0
かわいくね?

90: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:00:49.88 ID:Foj9/3I4M
可愛いであろう人って伝聞でしか成立せんな

96: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:01:56.71 ID:MC0jQGBA0
聞く話によると可愛いらしいが自分は確認してないんなら可愛いであろう人はあり得るやろ

97: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:02:20.16 ID:kJDUQp3Y0
(誰かから聞いて)可愛いみたいとか
可愛いがもとは違うからかな
偉そうはちゃんと使えるし

106: 名無しのぽけまとめーる 2020/12/19(土) 02:03:11.37 ID:L/8IgjV80
やんごとなき人



引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1608309766/