bakanisuru
1: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:09:51.366 ID:F4qEbAotr
母語が英語じゃないけど英語話せる奴にとっては中途半端に聞き取れるからすごいイライラするんだよね字幕って…

大体聞き取れて何か所かモゴモゴ喋られると「ハァ!今なんつった!?」ってなってとてもじゃないが集中できない

字幕楽しめるは英語全くできない奴だけ

【☆リアルタイムおすすめ記事☆】


2: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:03.097 ID:GR59vUM90
なんで英語に限定してるの?
英語以外も当然字幕だけど

6: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:52.084 ID:9T3RjttOr
>>2
英語にコンプレックスを抱えてるんだ察してやれw

8: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:57.995 ID:F4qEbAotr
>>2
もちろん英語に限らずこの現象は起こるから脳内で素早く任意の言語に変換しとけ
そこはまったくどうでもいいとこ

11: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:13:04.831 ID:LGuXiKVHa
>>8
え、頭の中で翻訳してんの?

14: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:13:20.826 ID:GR59vUM90
>>8
へー英語以外も喋れるんだ
何カ国語も喋れてすごいね

3: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:08.441 ID:1FUcaAcF0
字幕とか使ってるマヌケ
低学歴かよ

4: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:32.406 ID:w9BMEp0k0
吹き替えだと音声と映像が完全に別物に見えちゃうんすよね

登場人物が喋ってる感がなくて苦手になってしまった

5: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:45.201 ID:qkhNlwbc0
字幕派はジャッキー見るときも字幕なのかな

9: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:12:05.105 ID:GR59vUM90
>>5
当たり前じゃん

12: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:13:19.312 ID:F4qEbAotr
>>9
動きがまったくない映画ならともかく
喋りの内容を字幕で把握するしかない奴が映像を見るための映画を字幕で見るのは愚かな行為だぞ

19: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:14:52.426 ID:GR59vUM90
>>12
映像見ながら字幕読むのって別に苦じゃないんだけど
不自然な音ハメの方が苦痛

7: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:11:56.562 ID:LGuXiKVHa
字幕使うな
そのまま聞くんだ

10: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:12:39.236 ID:8StJeK230
耳あんまり聞こえないから字幕じゃないと…

13: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:13:19.356 ID:e9tKBbC50
映画というのは『映像』と『音』を楽しむのだ
例えば英語を解する人間が字幕版を見るならいいが
理解できない言語の人間の発する音で迫力を楽しみ、映像より字を読んでるとか知的障害の極み
字が読みたいなら本でも読んで、理解できない言語が聴きたいならスピードラーニングでも流してろゴミ

15: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:14:02.191 ID:MIBS0hWe0
別に俺は気になんないけどな
たまにこの翻訳すごいなってなるから面白いよ

16: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:14:21.190 ID:XoUUc5Ym0
吹き替えじゃないと登場人物覚えられない事がある

17: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:14:37.886 ID:m9vGBr9A0
集中して見れるなら字幕でもいいけどつまらない映画の字幕は見る気なくすから吹き替えだわ

18: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:14:46.352 ID:4qGgm3rE0
吹き替えの方が好きなら吹き替えでみろよそれだけの話でしかない頭悪いんかこいつ

20: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:14:57.813 ID:Chhz8XXY0
動きの激しい映画は吹き替え

24: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:16:25.505 ID:G5RNLPsh0
字幕読んでると映像の方が観れないとかお爺ちゃんかな?

25: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:16:30.969 ID:bE6V2NDJ0
婆ちゃんが耳悪いから常にTVに字幕出してるけど
別に平気なんだが

26: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:16:34.667 ID:4qGgm3rE0
まさかこれで字幕のほうが好きとかいいださねーよな

27: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:16:37.917 ID:yu6Lz0ONp
英語全くできないから字幕にしとるがイッチはなんでそんなイライラしとるんだ

29: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:16:43.712 ID:YKYVTYfD0
吹き替えになると声の演技がアニメ的になるんだわ
字幕は原語が理解できなくても改変さる前の言葉のニュアンスというか感情が感じられるから
ただしクソ翻訳のクソ字幕はアウト

30: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:16:48.008 ID:m9vGBr9A0
あとボソボソ喋る奴がいる時は字幕

35: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:18:24.879 ID:91PUll5ld
金曜ロードショーで観てた吹き替え映画を字幕で見直した時は色々感動したなカットされてた部分もあったりするし

37: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:18:33.418 ID:2vlU0O2N0
まぁ字幕は中学あたりで卒業するわな
英語で聞いてる俺かっこいいみたいのが恥しいことだと知る
大人になっても自膜のやつは流石に痛すw

38: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:18:39.024 ID:xhSek6uA0
ボソボソ言ってて何言ってるかわからんから邦画でも字幕つけるぞ

39: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:18:47.249 ID:YKYVTYfD0
でもコメディーは吹き替えの方が面白い

40: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:18:50.119 ID:rmOKaXdu0
ダイハードも字幕←気が狂っとるのかお前は

41: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:18:55.311 ID:e9tKBbC50
出た出たwww
字を読みながら映像も見れるアッピルwwwwwwwwwww
字を中心に見ながら、草食動物みたいに広角で映像が見られます自慢wwwwwwww
中心は字のくせにwww

43: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:19:36.241 ID:XoUUc5Ym0
あと字幕は画面に収まりきらなくて内容を端折ってるのが嫌

46: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:20:30.973 ID:Jn0vF+uMd
吹き替えでいいよ英語わかんねーし役者の声とかもどうでもいいしな

49: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:21:16.737 ID:uAHQlNiL0
個人的には吹き替えで下手な声優がいるとその度に萎えるから字幕の方が好き
海外の演技の良し悪しがわからないというのも理由の一つではある

51: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:21:33.421 ID:6E1I3Xyma
字幕の字がすげー下手つうか読みづらいのあるよな

59: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:22:29.544 ID:e9tKBbC50
>>51
映像が白いのに
黒縁もない白い字wwwwwwwww
読むことも困難wwwwwww

53: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:21:50.810 ID:S0IaxlH20
字幕が良いっていうよりその人の声をそのまま聞きたいってのがある
吹き替えで何かのアニメで聞いたことある声で喋られるとなんか感覚狂う

54: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:21:50.853 ID:TpZk6Ubnd
普段吹き替えで見てるけど、ブラックパンサーは字幕で見たももクロボイスが受け付けなかった

55: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:21:58.055 ID:Ef0BpS8F0
吹き替えも嫌いって訳じゃないけど演じてる出演者本人が演技しながら声出してるオリジナルの方が雰囲気あっていいんだよな

57: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:22:08.981 ID:YKYVTYfD0
字幕の文字とか1秒もあったら頭に入るからあとは役者の英語聞いて自動的に脳内で合成されるでしょ

66: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:23:27.854 ID:bE6V2NDJ0
>>57
それな

68: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:23:44.678 ID:e9tKBbC50
>>57
みんな映像を視覚で100%見て、音は聴覚で100%聞いて、映画というコンテンツを楽しんでるのに
1秒字に気を取られてるのにそれを自慢するやつぅぅぅー

74: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:25:07.051 ID:YKYVTYfD0
>>68
うーんとね
字幕って周辺視野で見るのよ
表示された瞬間にはもう理解できてるよ
だから映像を見る行為を一ミリも阻害されないのよね

82: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:26:18.582 ID:XoUUc5Ym0
>>74
周辺視野で文字読めるって超能力じゃね

89: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:27:31.088 ID:YKYVTYfD0
>>82
子供の頃から速読とか言うオカルト受けさせてもらってたからかも
2行くらいなら塊で理解できる

83: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:26:26.908 ID:e9tKBbC50
>>74
そう、ならいいじゃん
ただそんなの実はそんなに多くの人間ができることじゃないけど

60: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:22:41.486 ID:ujupABa+a
映画見てる暇があったら2時間走れ

61: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:22:56.739 ID:S0IaxlH20
コメディ系だと字幕と吹き替えで言うこと違うしどっちも観たくなるな

64: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:23:23.149 ID:vwZg81vy0
これ言う人だいたい通ぶってるやつが多いわ

71: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:24:16.468 ID:/4F3cwnDM
ダイ・ハードは吹き替えでなければ

73: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:25:05.456 ID:4kpN5svF0
文字を読むために映画見るわけじゃないんで
テレビで字幕だとながら作業でみることもできないし

75: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:25:08.469 ID:LdxZBeOX0
日本のアニメは字幕で見てほしいよね海外ニキには

76: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:25:12.681 ID:F4qEbAotr
まあ吹き替えあってこそカルト的にハマったのもあるけどな

コマンドーはいいコンテンツだった

77: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:25:12.758 ID:yu6Lz0ONp
例えばデカプリオ好きだから
デカプリオが出てる映画見るときは声聞きたくて字幕で見るけどそれもダメなん?

85: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:26:40.139 ID:F4qEbAotr
>>77
別にそれならそれでいんじゃね?
俺は字幕がダメなんて一言も言ってないんだから

つーかこのスレで俺どれがダメとか一言も言ってないよ

79: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:25:51.128 ID:c4HRUd4Op
雰囲気重視で内容は気にしない人たちなんやろ

81: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:26:05.906 ID:3UFqzJrb0
字幕と話してる単語が全然合ってなくて辛い

87: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:27:03.751 ID:T2gOtj0G0
スカイウォーカーの夜明けを初めて見る時は吹き替えのほうが良い

88: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:27:30.983 ID:3UFqzJrb0
ドーナツ視してたら真ん中がすっぽ抜けるんじゃね?

90: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:27:42.419 ID:SIJMaiLV0
日本語だと声と口の動きがあってないってわかっちゃうから嫌
ぶっちゃけフランス語を英語って言われて字幕でみてもそんな言葉しらないから口の動きとあってないかわからないからOK

91: 名無しのぽけまとめーる 2021/01/03(日) 21:28:01.957 ID:eQvgjaOAd
シュワちゃんは玄田
セガールモト冬樹デンゼルワシントンは明夫
トニースタークはヒロシじゃないと無理



引用元: https://hebi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1609675791/