ぼく「なんで?吹き替えの方が映画見るのはふさわしいよ」
嫁「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん!!!」
ぼく「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ」
嫁「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない!!!」
うーん………やっぱり字幕派ってヤバいのかな
嫁「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん!!!」
ぼく「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ」
嫁「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない!!!」
うーん………やっぱり字幕派ってヤバいのかな
【☆リアルタイムおすすめ記事☆】
2: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:07:48.80 ID:Jdz6lGGpa
離婚考えてる
3: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:08:16.21 ID:5umHZy9vr
セガールは吹き替えの方が良いぞ
7: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:08:34.75 ID:Jdz6lGGpa
>>3
だよね
だよね
4: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:08:17.99 ID:Jdz6lGGpa
字幕の何が良いんだ?
6: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:08:26.28 ID:Jdz6lGGpa
声のプロは声がやるべき
8: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:08:46.16 ID:0er/XCzxM
普通字幕だよね
12: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:09:24.86 ID:Jdz6lGGpa
>>8
二つも視線追うとか処理追いつかない………
二つも視線追うとか処理追いつかない………
14: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:09:32.94 ID:zxnMddfLp
字幕だと文字のネタバレ喰らうよな
21: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:49.70 ID:jQSQBJZP0
>>14
車内のシーンとかでセリフが「…」で途切れてたら事故りそうだよな
車内のシーンとかでセリフが「…」で途切れてたら事故りそうだよな
29: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:12:04.87 ID:tNT/Sb0E0
>>21
急に襲われたりな
急に襲われたりな
15: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:09:35.49 ID:BCUiA6RZ0
2回見ろよ
16: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:09:57.40 ID:r5eYGWVM0
芸能人が吹き替えやってなきゃ吹き替えで見るわ
この間ゴジラ見てたら田中圭の吹き替え酷すぎて見るのやめたわ
この間ゴジラ見てたら田中圭の吹き替え酷すぎて見るのやめたわ
17: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:00.53 ID:euh9yTsN0
どっちでもいいけど吹き替えバカにするような人は無理
18: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:19.37 ID:oE1uRHRud
フランス映画に英語で吹き替えされても
日本語字幕で見たら多分気づかないよね
日本語字幕で見たら多分気づかないよね
22: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:52.04 ID:euh9yTsN0
>>18
そういう実験あったよね
そういう実験あったよね
19: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:22.80 ID:XLPqO4Anr
両方見て映画界に貢献しろ定期
20: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:26.75 ID:gffcuB680
字幕派やけどバッドボーイズは吹き替えで見た
23: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:10:59.62 ID:SCCG4KwN0
字幕は文字数制限で、もとのセリフ内容が端折られてまうからな
25: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:11:02.69 ID:OB9VRhyoM
独特な声で演技する俳優もおるから字幕やな
27: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:11:26.64 ID:PM8NfMn30
最近なっちレベルの誤訳が少なくて嬉しいやら寂しいやら
28: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:11:49.89 ID:N8vYDJTv0
社会派の内容なら字幕の方が良いぞ
吹き替えだと差別系の言葉はタブーだから言い換えられてる事がある
全く別の意味になってる事が実際にあった
吹き替えだと差別系の言葉はタブーだから言い換えられてる事がある
全く別の意味になってる事が実際にあった
11: 名無しのぽけまとめーる 2022/03/07(月) 19:09:06.48 ID:ifqBwIPf0
常識人スタンス気取ってるけどお前もヤバいで
引用元: https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1646647624/
コメント
コメント一覧 (10)
ぽんかつ
がしました
ぽんかつ
がしました
相手を否定するだけのイッチや
ぽんかつ
がしました
無理して文字おっかけて読んでその分映像に集中出来ないだろ
カッコつけて逆にカッコ悪い
ぽんかつ
がしました
ぽんかつ
がしました
関係ないよ女だけど>>12の気持ちめっちゃわかるし
ぽんかつ
がしました
でもイメージとかわざとらしいしゃべり方が気になるってのも分かる
ぽんかつ
がしました
ぽんかつ
がしました
英語さっぱりなのに絶対字幕でってのは意味わからん。
英語わかんないのになんで演技の良しあしがわかるんだよ。
ぽんかつ
がしました
コメントする