NEWSぽけまとめーる

1: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:26:46.66 ID:lQKUC9b20

ハリー・ポッターの校歌の和訳「ホグホグワツワツホグワーツ」外人「ww」

これ笑うらしいな

おすすめ記事
▷【忘れるな】野球部が興奮したら『こう』なる・・・（※動画あり）
▷【朗報】橋本環奈さん、ダイエットに成功して超絶美人になるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
▷【画像】Netflixさん、このタイミングで実写版ドラマ『ONE PIECE』のビジュアルを初解禁ｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
▷【衝撃】日本のPK失敗を批判した国の末路がこちらｗｗｗｗｗ
▷【朗報】マッサージ店のお姉さんに個人電話番号を貰った結果ｗｗｗｗｗｗ
▷【衝撃】サッカー選手「痛いンゴ！痛いンゴおおおおお！」←これｗｗｗｗｗ
▷【驚愕】男さん、ガチでこの『座り方』が出来ない・・・（※画像あり）
▷【衝撃】本田圭佑が当時アホみたいに叩かれてた理由ｗｗｗｗｗ
▷【衝撃】クロアチア人の名前、クセが強すぎるｗｗｗｗｗ
▷【速報】吉岡里帆さん、18歳（素人時代）の画像が発掘されるｗｗｗｗ（※画像あり）
▷【衝撃】男女の賃金格差、先進国で比較した結果→日本は『こう』なるｗｗｗｗ(※画像あり)
▷【悲報】アメリカでサッカーが盛り上がらない理由がこちらｗｗｗｗｗｗ
▷【おぉ...】滝沢秀明ことタッキーさんの全盛期ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
▷【ガチ】中居正広さん、マジで大丈夫かよこれ・・・
▷【衝撃】抗うつ薬を飲み始めた結果→常時『この状態』になるｗｗｗｗｗ
▷【衝撃】世界各国の『1000円飯』が格差が凄すぎるｗｗｗｗｗ(※画像あり)
▷【衝撃】みやぞんが干された理由←これｗｗｗｗｗ
▷【衝撃】小島瑠璃子「一緒にいてお金のことを考えないでいられる人がいい」→結果ｗｗｗｗｗ
▷【朗報】最新の宮崎あおい(37)のご尊顔がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（※画像あり）
▷【画像】目閉じたらこういうの見えるやつｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
▷【衝撃】陣内智則さん、YouTubeで100万を超えた方法がヤバすぎるｗｗｗｗｗ

【☆リアルタイムおすすめ記事☆】

2: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:29:05.45 ID:Tl2dglTsM

ヴォルデモートも昔はこんな歌歌ってたんやな

3: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:30:18.17 ID:++625ViH0

>>2
草

4: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:30:22.26 ID:18Wl+oYu0

教えて、どうぞ

5: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:30:43.50 ID:OF18uc2ta

翻訳がね

6: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:37:35.53 ID:qJNMJbf/r

英文どうなってたらそうなるんや

7: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:38:27.51 ID:OdcUXmX40

昔当時の既刊分まで読んだときはなんとも思わなかったけど
日本の商業小説を色々読んでから残りを読んだら
翻訳とはいえ文章があまりにもダサくて閉口したわ

8: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:39:00.16 ID:jA9+nXqrd

wwwwww

9: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:40:43.97 ID:DPCi38Qw0

日本人も笑ってるのでセーフ

10: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:41:33.08 ID:vdy1OKhW0

史上最高の翻訳やね

ホグワーツホグワーツ
ホグホグワツワツホグワーツ
教えてどうぞ僕たちに
老いてもハゲても青二才でも
頭にゃ何とか詰め込める
おもしろいものを詰め込める
今はからっぽ空気詰め
死んだハエやらがらくた詰め
教えて価値のあるものを
教えて忘れてしまったものを
ベストをつくせばあとはお任せ
学べよ脳みそ腐るまで

13: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:45:15.05 ID:oTo/eUt+d

>>10
威厳もなんにもない

14: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:45:28.60 ID:fPthizTRd

>>10
草
元々こんなふざけた感じなんか？

18: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:46:31.10 ID:jA9+nXqrd

>>10
クソワロタ

11: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:42:51.99 ID:zvkcCD+R0

なんかハリポタの日本語翻訳ってほぼ個人でやってるようなクッソ小さい会社の翻訳家が情熱で取ってきたんやっけ？
あとがきかなんかでやたら熱く語ってたのなんとなく覚えとるんやが

16: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:46:15.17 ID:Cq+ZmsZJa

>>11
大手がオファー出してたけど女子高生ローリングが蹴りまくってたんやなかったかな

12: 名無しのぽけまとめーる 2023/02/07(火) 12:45:13.79 ID:EUdvfOvMp

草